1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[水がゴロゴロ]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[不気味な音楽が流れます]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[かすかな声]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[不気味な音楽が続く]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[くぐもった]アーチー！
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[緊張感のある音楽が高まります]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[雷鳴]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[雨がパラパラ]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
知りたい人は挙手
私の腕に何が起こったのか。
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
わかった、わかった！それらを置いてください。
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
ただ血まみれの見せびらかしです！
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
いいえ、トルコに置いてきたのです
15年に遡ります。
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
走っていました
掘り出し物に戻って
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
パーシー・サリバンを背負って
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
貝殻が弾けたとき
私たちのすぐ隣にいます。
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
肘から腕を失い、
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
パーシーは頭がおかしくなった
首のところに。
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
もうすぐだよ、君たち
戦争に乗り出すことになる。
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
そして、その場所で、
王はいない、
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
どこの国も、
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
そして名誉なんてありません。
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
あなたしかいないのです。
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
そしてあなたの仲間たち。
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
さて、あなたは持っています
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
4時間
キャンプに戻るために。
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
そして、もしあなたのうち一人でも
1分でも遅れても、
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
あなたは何度もそれをするでしょう
正しく理解できるまで！
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
さあ、落ちてください
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
そして走り出す。
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
あなたは一体何ですか
単純な刺し傷を待っていますか？
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
足を上げて走って、
野郎どもよ！走る！
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [伍長] さあ！走る！
- [兵士たちが不明瞭に叫ぶ]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[兵士1] 立ち上がれ、仲間！
起きる！
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [兵士1] さあ！
- [叫び声が続く]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [兵士1] さあ！
- [兵士 2] さあ、みんな！
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
来て！
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
来て。そこに上がってください！起きる！
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[不明瞭な叫び声]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
さあ、みんな！
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
動け、この野郎ども！来て！
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
来て！
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[うなり声]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[あえぎ声]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[兵士3]
相棒、手を貸してください。
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[うめき声]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
クソ刺す！
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[うなり声]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[遠くにいる兵士]
さあ、みんな！さあ行こう！
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- 来て！動かしてください！
- さあ、動かしてください！
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[うめき声]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[叫ぶ]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
おい！おい！おい！
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
ヘルプ！
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[緊迫した音楽が構築されます]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[緊張]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[緊張感のある音楽が続く]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[咳と飛沫]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
ここです。ここ。
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
大丈夫ですよ、
大丈夫ですよ。
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
ただ呼吸してください。座ってください。
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- 大丈夫ですか？
- [兵士4] おい！
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
お前ら二人はクソをやる
そして動きましょう！
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
来ますよ！
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
まあ、倍の時間です、
ダーキー！
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
そうです、聞いてください。
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
こぶするよ
あなたのパック、いいですか？
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
わかった。さぁ行こう。
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
立ち上がってほしいのですが、
走ってもらいたい。
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
大丈夫ですか？
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
ありがとう。私はウィルです。
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
レオ。動く。
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[男性たちはうめき声を上げ、息を呑む]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
さあ、クソ野郎！
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- 走り続けてください！
- [重なる叫び声]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[騒々しい叫び声、歓声]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
10、9、8、
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
7、6、5、
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
四、三、二、一！
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
右藤さん、お二人さん。
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
混乱テントに向かい、
オレンジを摂取してください。
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
荷を下ろしてください。
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
残りの皆さんは...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
立ち直ってください。
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
まだやるべきことが残っています。
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
二人はどうですか
そこから抜け出してください、え？
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
注意してください！
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
ここに誰かいると思いますか
猿のお尻にヒビを入れる
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
あなたがどう思うか、
脳にとってたわごとですか？
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
あの兵士は…
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
彼は仲間を助けたんだよね？
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
戦場では、
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
あなたが持っているのはあなたの仲間だけです。
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
今、彼はそれを知っています。
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
それで、なぜそうしないのですか？
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
動く！今！
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
動く！動け、この野郎ども！
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[兵士] 動け！
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[体] ダウン、アップ。ダウン、アップ、
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
下、上、下、上、下...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
アップ...間に合うよ!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
下、上、下。
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
ガードして突き！
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [陽気な軍事音楽が流れます]
- [兵士のうめき声]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
皆さん、ここにあります
私たちのスパイクトラップ。
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
これが私たちのトリップワイヤーです。
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
さぁ行こう。
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[兵士たちが叫ぶ]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[男性の叫び声]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
今日のレッスンは爆発物です。
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
私はそれらをバッグにいっぱい持っています
ここです。
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
この紐を引くと、
爆発が見られます。
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
穴に火が入る！
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[爆発]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[伍長] 準備完了！
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
標的！
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
火！リロードしてください！
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[爆発]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [笛が鳴る]
- [叫ぶ兵士たち]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[不明瞭な叫び声]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [兵士] おい、ベネット！
- [レオのうめき声]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[みんな口笛を吹いている
「ワルツィングマチルダ」】
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[雷鳴]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[雷鳴が鳴り響き、
雨がパラパラ】
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[蚊の鳴き声]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[ウィル] あなたは誰かを殺したことはありますか？
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[レオ] ゴアナを一度殺しました。
それはカウントされますか?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
怖かったですか？
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
いいえ。
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
そうだね。
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
怖くても大丈夫です。
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
恐怖はあなたを生かし続けることができます。
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
あるいは、殺されてしまう可能性もあります。
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
それはあなた次第です
違いを知るために。
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[激しく雨が降っています]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [叫ぶ]
- [うなり声]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[ため息]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
袋を引き上げろ、ココナッツ！
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
［レオは深く息を吐く］
さあ、行きましょう。
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[アーチー] 降りたいの。
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[レオ] アーチー、さあ。
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
ここは今深海です。
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
そして非常に
古いものはここにあります
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
非常に古く、非常に危険です。
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
ダイビングはしません
準備ができるまで
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[伍長]手を挙げてください
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
こっそり近づいたことがあるなら
暗闇の中で男の後ろに
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
そして彼を殺しました
6インチの刃を備えています。
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
手を下ろして、
デュピンスキー、この馬鹿野郎！
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[笑い]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
トンプソン、こっちに来て。
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
そこに立ってください。向こうを向いている。
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
わかった。
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
そこで、私はこのようにアプローチします。
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
私はナイフを引きます、
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
私はここでこのようにしびれを掴みます。
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
そして私は野郎を刺す
そう…ここです。
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
喉の横から
喉仏の近く。
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
頸動脈を切断します。
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- 彼を即座に殺します。
- [うめき声、ドスン]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
さて、ごめんなさい、うるさい人たち
亀裂がありますね？
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[叫び声と叫び声を嘲笑する]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
私は黙って言いました！
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
馬鹿野郎どもめ！
もう一度実行してください。
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
さあ、相棒。
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
恥ずかしがらないで。
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
ケリー、なんてひどいことだ
やってるの？
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ごめんなさい、サージ。腕が滑ってしまった。
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[うめき声]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[泣き声]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
ごめんなさい、サージ。ブーツが滑ってしまいました。
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[猛烈にうめき声をあげる]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[全員で叫んで歓声を上げる]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
愚かな若者を捕まえてください！
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
ボールを蹴ってくれませんか？
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
おい！あなたはその武器を落とします
今すぐ、兵士よ！
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- 彼を捕まえて！
- 続けてください！彼を捕まえてください！
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [叫び声、歓声が止む]
- 一体何なの？彼はどこへ行ったの？
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
見つからないよ、サージ！
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
あなたはその男を見つけます
ダブルでは、
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
それともあなたは
ひどいことだよ、息子。
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
ここ、ダーキー、ダーキー、ダーキー...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
ほら、ダーキー、ダーキー、ダーキー。
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
たぶんワニが彼を連れて行ったのでしょう
それとも何か？
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[不明瞭なつぶやき]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
（笑）
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[叫ぶ]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[歓声]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
訪問の許可
医療用テント、サージ？
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[兵士] おお！
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
ねえ、行ってもいいですか
医療用テントも、サージ？
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- いや...
- [議論する兵士たち]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[スロースイング音楽が再生されます]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
頭を動かさないでください、
プライベート。
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
レオです。
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
頭を動かさないと、
そうしたら私はあなたを見ることができません。
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
私を見る必要はないのですが、
プライベート。
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
じっとしていなければなりません。
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[レオ] 何と呼ばれていますか
家に戻ってきましたか？
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
彼らは私のことをコネル中尉と呼んでいます。
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
さあ、動かないでください。
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
彼女の名前はヘーゼルです。
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
ヘーゼル？
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- 素敵な名前ですね。
- お嬢様。
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
あなたとほぼ同じくらい美しいです。
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
君はショックだよ。
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[叫び声]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
ぜひ行ってみてください
この血なまぐさい戦いで。
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[叫び声]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
-スタン！
- はぁ？
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
彼は死んだと思うよ、相棒。
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[スタン] 彼はもう死んでしまいました。
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- はい！
- ああ、刺すね！
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[ヒステリックに笑う]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- ああ、クソ。
- 怒るよ、雑種犬。
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
おい、ベネット！
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- 次のハンドに入りたいですか？
- [デス] バカなこと言うなよ。
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
これは、皆さん...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
紳士のゲームです。
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
藪に教えるような気分で
七面鳥のトラクターの運転方法。
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
彼のお金は同じくらい良いです
私たちのものとして、デス。
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
実際にはそうではありません。
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
私の給与パケットはわずか 3 分の 1 です
あなたが白人たちに得られるものについて。
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
それで、喜んで私と取引してくれるなら
3分の2のハンディキャップを背負って…
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
そんなことは決して起こらないよ、サンボ。
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
それで、あなたは自分に価値があると思っています
私よりもそうでしょう、デス？
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
そうです、そうです。
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
今日はあなたのお尻をたたきました、
でもね？
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[兵士たちは笑う]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[舌打ち]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[ため息]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
ファック！
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
放っておいてください！
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- 放っておいてください、相棒！
- 来て。
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[不明瞭な会話]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[デス] やめろよ。
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[鳥の鳴き声、生き物の鳴き声]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[静かにうなり声をあげる]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[ウィルがささやきます] レオ。レオ！
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- 一体何をしているのですか？
- しー。
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
やめて...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[レオ] さあ。
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[静かにうなり声をあげる]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[遠くでスイング音楽が流れます]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
やあ。
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
来て。
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[笑う女性たち]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
ヘーゼル。
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [不明瞭なおしゃべり]
- [ヘーゼルはくすくすと笑う]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
ウィル。
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
良い？ただ行くつもりですか
一晩中茂みの中に立っていますか？
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[静かな音楽が流れます]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[不明瞭なささやき声]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
それで、あなたの名前は何ですか？
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
推測。
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
ミルドレッド。
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
いいえ。
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- アグネス。
- いいえ。
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- ベリル。
- いいえ。
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- ブランシュ。
- 神様、いいえ。
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- ブルース。
-(笑)
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
いや！
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- シャーロット。
- うん。
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
いいえ。
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
あなたは難しい女の子です
知るために。
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
スージー。
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
スージーです。
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
君たちはそうするよ
気をつけてね、大丈夫？
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[風がうなる]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[霧笛が鳴り響く]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[兵士] わかりました、
みんな、さあ。
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
さあ行こう。遊ぼう。
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- ライトオ。
- [咳払い]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
おい、迎えに来い
それらを置く前に。
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
さぁ行こう。いいえ、そうではありません。
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[あえぎ声]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[静かなおしゃべりが続く]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
悪い夢？
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[霧笛が鳴り響く]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[ボビーが祈りをささやく]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
］うるせえ、おまえは。
太陽の光を祈っていますか？
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
まだ半分にも達していません。
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ああ、君には決して分からないよ、相棒。
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[サイレンが鳴り響く]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- それは一体何ですか？
- 血まみれの空襲警報です。
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[遠くの銃声]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[継続的な銃声]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
20ミルです。
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
心配しないでください。
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
奴らを叩きのめせ
あっという間に空から出てきますね？
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [爆発音]
- [兵士たちのうめき声とうめき声]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[水がゴロゴロ]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[爆発
そして機関銃の発砲]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[喘ぎ声]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
助けて！
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
誰か私たちを助けてください！
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
【魚雷笛】
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[機関銃の発砲]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[頭上で飛行機が轟音を立てている]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[くぐもったうめき声]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[あえぎ声]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[うなり声]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[銃撃が続く]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[うなり声]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
ウィル！
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
ウィル、起きてください。意思！
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[飛行機のエンジン音が轟く]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[遠くで機関銃が発砲する
続く]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[緊迫した音楽が構築されます]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
【遠距離爆発】
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[音楽が上がる]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[あえぎ声]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[不明瞭な叫び声]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[不明瞭な叫び声が続く]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[機関銃の射撃が続く]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
それです！はい！はい！
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- それです、ウィル！
- [ウィルが咳をする]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
ただ呼吸してください。ただ呼吸してください。
大丈夫だよ、相棒。
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
おい。おい。おい。おい、おい。
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- ただ呼吸してください。大丈夫です。
- [咳]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
ただ呼吸してください。ただ呼吸してください。
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[遠くで叫ぶ]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[遠くで爆発]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[遠くで叫ぶ声]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
そこから家に帰ります。
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
おい！いや、聞いてください！
一緒にいてください、ウィル。
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
聞く。ねえ、私と一緒にいてください。
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
また飛び込みます
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
そして押し始めます
あなたに向けたもの。
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
すべてを縛り付ける必要がある
このロープを使って。
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
大きさに合わせて長さをカットします
これを使って。
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
おい！わかりますか？
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
あなたの助けが必要です。
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
わかった。
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[うめき声、叫び声
距離的に]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[うめき声、叫び声が続く]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[機関銃の発砲]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
クソ犬どもめ！
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[男の叫び声]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[あえぎ声]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [男の叫び声]
- やあ！おい！
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
こっちだよ！私のところに泳いで来てください！
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[飛沫が静まる]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[水しぶき]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[緊迫した音楽が構築されます]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[音楽が消えていく]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
【水の泡立ち】
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
レオ？
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[きしみ音]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[あえぎ声]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[咳、飛び散る音]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
トンモ？
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[あえぎ声]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[緊張感のある音楽が流れる]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
二人は何を見つめていますか？
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- それは彼の頭脳ですか？
- 何？
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
いや、皮のかけらだけだと思います。
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
ただし、頭蓋骨はひび割れている可能性があります。
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
そう、そうですね、
散歩に行きます。
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
いいえ、どこにも行くつもりはありません。
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
君は残るよ
ここだよ、大丈夫？
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- ボートはどこですか？
- 彼女は沈んでしまった、トンモ。
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
ボートはありません、相棒。ここ。
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[うめき声] ああ。
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
うわー！ああ、ああ、ああ。
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
【ウォーターラッピング、
破片が軋む]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [遠くで耳障りな金切り声]
- イエスキリスト！
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
レオ？
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
その音は何ですか？
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[遠くで耳障りな金切り声]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
狼っぽいですね。
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
血まみれのオオカミじゃないよ、トンモ。
黙ってろ？
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [金切り声が激しくなる]
- 近づいてきました。
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
近づいてきました！
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[叫び声が続く]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[音を真似る]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[デス] 誰がそこに行きますか？
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
トンプソンだよ
オコナーとベネット！
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
あのひどい騒音は何ですか？
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[デス] ボビーは血まみれだ
空襲警報が壊れた！
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
できますか？
ただ騒ぎ続けてください
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
それであなたを見つけられるでしょうか？
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[遠吠え]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
それはどうですか？
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [デス] それでいいよ。
- [トモの遠吠え]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] 黙ってろよ
叫んでるよ？
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
トンモ。それで十分です。
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [デス] あれは誰ですか？トンモ？
- [うめき声]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
彼はどうしたの？
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
頭の傷。かなりひどいです。
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
あなたのフロートはどうなりましたか？
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
クソジャップども。
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
ゼロズ機関銃
私たちからしたらクソだ。
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
スタンは顔に一発を食らった。
ボビーのガッツショット。
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
おい。君たち
医療用品はありますか？
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
私たちが持っているのは包帯だけです。
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
モルヒネを持っていますか？
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
ごめんなさい、皆さん。モルヒネはありません。
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
煙はありますか？
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
いいえ。
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
かなり甘い表情ですね
いかだ、君たちはそこに着いたんだ。
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
何て言うの？
私たちはそれに飛び乗りますか？
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
みんなをまとめてね。
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
さあ、上がってください。
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
私たちはそんなことはできない
残っているだけです。
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
200人近くの男性
あの血まみれの船に乗った。
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
彼らを見つけなければなりません。
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- おい！
- [空気のサイレンが鳴る]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- やあ！
- [静かに]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
まだ残っていたらどうしよう
そこにいる負傷者たち、ね？
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
まだそこにいる人なら誰でもそうするだろう
もう私たちのところに届きました。
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
ボートはどこですか？
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[不穏な音楽が構築されます]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[音楽が消えていく]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[テディ] わかりました。
ステン銃が1丁あります
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
3つの手榴弾、
桃の缶詰、ガソリンの缶、
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
ナイフ、
一対の救助用照明弾、
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
そして水もありません。
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[ウィル]そうですね。
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
これがティモール海です。
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
ここは……ティモールだ。
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
こちらがダーウィンです。
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
ここにいると思います。
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
それはどうやってわかりますか?
本の虫？
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
さて、コルベットです
巡航速度は12ノット、
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
変換するもの
時速23.8マイルまで。
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- 私たちは海にいたことがあります --
- はい、わかりました、賢いお尻。
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
彼らが私たちを迎えに来るまでどれくらいかかりますか？
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- 彼らはまず私たちを見つけなければなりません。
- 「もちろん、彼らは私たちを血まみれで見つけるでしょう。
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
私たちは真ん中にいる
霧の銀行の。
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
あなたは私たちを見つけることができませんでした
私たちが10ヤード離れたところにいたとき。
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
このたわごとは解決するでしょう
数時間以内に。
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
片づけてくださいね？
どのような風で？
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
風は感じません、デス。
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
聞いて、海霧はこんな感じ
何日も続くことがあります。
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
特にここではね。
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
ボートに乗ってみませんか？
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
ボートは沈没しました、トンプソン。
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
言ったでしょう、それは選択肢ではありません。
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[金属音]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[鐘の音]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
それは一体何だったのでしょうか？
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
魚かな？
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
【ウォーターラッピング、
破片が軋む]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
電流が問題です。
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
1時間ごとに、
私たちはさらに遠ざかってしまう
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
彼らがどこから見ているのか。
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
それからまた、
私たちは家に帰ります、
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
それで私たちが生き残ることができれば
さらに数日間ここで過ごします、
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
それでは、誰が知っていますか？
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[男、くぐもった] それで、あなたは
私たちがしなければならないことはすべてと言っています
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
このことに夢中です
ダーウィンに戻るまで？
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
彼らは送ります
救援機だけど、え？
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
はい、送ってくれるでしょう
確かに救援機だ。
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- でもそれは --
- 干し草の山の中の針。
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- この霧がなくても。
- 右。
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
あの魚雷は
かなり強くて速い打撃。
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
彼らには時間がなかったのかもしれない
SOSを出すために。
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
それが私が言っていることです。
ボートさえ見つけられれば――
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
ボートは沈没したよ、このバカ野郎！
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[デス] それで、二人は何ですか？
血なまぐさい言葉？ふーむ？
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
諦めたほうがいいのでしょうか？
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- そういうことですか？
- 私たちが言いたいのは、
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
少し時間がかかるかも知れません
私たちを見つけるのに時間がかかる、それだけです。
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
どれくらい遠いですか
バサースト島へ、だと思いますか？
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
百八十…
190マイルくらいかな？
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
バックリーにチャンスが来た
そこまでパドリングすること。
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
モーターボートがあったらどうなるでしょうか？
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
もし持っていたらどうなるでしょうか
血まみれの豪華クルーザー、
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
オコナー、カブ？
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
モーターボートがないので、
そうしますか？
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
あそこに 1 つあります。
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
それは私たちを家に連れて帰ってくれるかもしれない。
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
よし。
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
では、泳ぎに行くのは誰ですか?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
まあ、それは私ではないでしょう、
そうですか？
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[叫び声]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [兵士たちの叫び声]
- [不審な音楽の再生]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
ああ、なんと！
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
あれは一体何だったんだ？
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
サメ。大きなものです。
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[泣き声]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
ああ、イエス様！
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[デス] 彼はただ...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
彼はただ
サメに食べられる？
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[あえぎ声]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [ボビーの叫び声]
- ボビー！
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[叫び声が続く]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
うーん...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
何かアイデアはありますか？
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
誰でも？
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
おお！おい！そこにいるよ！
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
ボビー！ボビー！
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
泳ぐ！泳ぐ！
ボビー、泳いで！来て！
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[吐く]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
まあ、これはクソだ。
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[風のうなり声]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
いかに大きいかがわかりますね
それは何だったのか？
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
とんでもない怪物ですね、
つまり。
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
サメを見たことがない
前もそうだった。
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
すごい白ですね。
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
女性。
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[テディ] どうしてわかりますか?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
サイズ。
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
20フィートだと思います。
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
雄はそこまで大きくなりません。
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[デス] ああ、冗談だよ。
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
だから私たちは立っている
破片の山の上で、
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
そしてあなたは私にそれがあると言っています
怒った高さ20フィートの魚
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
-そこですか？
- [ささやき] しー。
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
声を抑えてください。
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
音が速く伝わる
水を通して。
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[水がゴロゴロ]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[デス、くぐもった]
魚がいるって言ってる
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
あそこで私たちの話を聞いているの？
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
［レオ、くぐもった声で］
彼女はただ聞いているだけではありません、デス。
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
彼女は狩りをしています。彼女は待っています。
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
彼女は待っています
攻撃する理由があるから。
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[通常音声] サメ
二つのことに惹かれ、
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
血と動き。
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
私たちが静かにじっとしていれば
そしてあまり出血しないように、
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
彼女は私たちを放っておくかもしれない。
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
どうやって知っていますか
彼らについてはそんなに？
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[アーチーの叫び声]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
アーチー！
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[緊張感のある音楽が流れる]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[叫び声]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[叫び声]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
スタン！
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[くぐもった叫び声]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
スタン、泳いで来て！
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[繰り返し泣き叫ぶ]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
助けて！お願いします！
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- 私の手を掴んでください！
- 見つけた！
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- 私を引き上げてください！離さないで！
- 見つけた！
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[スタンの叫び声]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[スタンが泣き叫ぶ]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
撃て！クソ撃て！
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
手榴弾！手榴弾！
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
手榴弾を投げてください！
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[うめき声]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[スタンは繰り返し叫びます]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[不明瞭な会話]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
大腿動脈の切断。
それには圧力をかける必要がある。
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[レオ] じゃあ、やってみよう！
イエス・キリストよ、やってみなさい！
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
彼を押さえつけろ！
奴を押さえつけろ！
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[スタンが叫び続ける]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- ウィル、次は何ですか？
- 私は血まみれの医師ではありません!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
よし、決断するだけだ
そして何かをする。
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[スタンの叫び声]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
それを結び付けなければなりません。
ベルトをください。
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- 来て！
- [うめき声、叫び声]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[不明瞭な会話]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[うめき声]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
トンモ！
トンモ、やめろ！
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[スタンが泣き叫ぶ]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
さあ、この歯の野郎。
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
あなたのフィンを見せてください。
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- 包帯、テディ！
- わかった。
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[レオ] 大丈夫だよ、相棒。
大丈夫だよ、相棒。
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
ただ呼吸に集中してください。
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- 抱きしめて！彼を抱きしめて！
- [スタンが繰り返し叫ぶ]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[テディ] どうぞ！
私はそれを保持します、私はそれを保持します。
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[トモ] 足を失ったんだ！
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
流れを止めた。
彼は流れを止めた。
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
施錠されています。
施錠されています。大丈夫です。
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[ウィル] 大丈夫だよ、相棒。
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
あなたのラグビーキャリア
おそらくめちゃくちゃですが...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
あなたは生きられるでしょう。
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- そうだよ、テディ？
- [スタン] 足を失ってしまった!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
足を失ってしまった！
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
私たちは彼を包み込む必要がある
そのキャンバスの中で
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
そして血を洗います
いかだから降りる。
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
それ以外の場合は、
すぐに戻ってきます。
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[スタン] 足を失ってしまった!
足を失ってしまった！
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
足を失ってしまった！
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[緊迫した音楽が構築されます]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[荒い息をする]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
たぶんあの手榴弾
永遠に怖がってしまいましたね？
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
いや。
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
彼女は戻ってきます。
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[緊張感のある音楽が高まります]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
海が光ってるよ。
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[デス] 端から離れて、
この愚かな野郎。
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[笑い] みたいですね
月がそこにあるよ！
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[デス] 頭をつかむつもりです
噛みちぎられたよ、マグカップ！
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
生物発光。
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
化学反応
水が光ります。
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
美しいですね。
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[弱々しく飛び散るスタン]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
もし彼が助けを得られなかったら、
彼は血が出てしまうだろう。
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
彼は一晩も持たないかもしれない。
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
あの船がなかったら、
スタンは死んだ男だ。
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[デス] 何をしているのですか？
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
入手できると思います
あのモーターまでずっと
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
さえずに
足が濡れること。
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
気が狂ってるよ、この野郎。
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
あなたはむしゃむしゃするでしょう
中途半端になる前に。
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
私が速い場合はそうではありません。
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[ため息]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[くぐもった水しぶき]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[緊張感のある音楽が流れる]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- 彼は死ぬつもりだよ。
- 黙ってろ、デス。
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[喘ぎ声]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
さあ。
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[不気味な音楽が流れている]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[叫ぶ、叫ぶ]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[ウィル]
撃て！撃て！撃て！
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
なんてクソだ！くそ！
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
撃て、デス！
クソ撃て！
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[うなり声]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[銃声]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[あえぎ声]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[ウィル]レオ！
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
レオ！何してるの？
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
ジャンプ！
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
引く！
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[うめき声]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
引いて！
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[空襲警報のサイレンが鳴り響く]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
引いて！
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
1 2 3。
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[繰り返しあえぐ]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
幸運だ、幸運な野郎。
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
わかった。
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
【モーターのスパッタ】
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
燃料ラインがめちゃくちゃだ。
ひっくり返らないよ。
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[遠くから聞こえる金切り声]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
彼女は戻ってきました。
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[金切り声が続く]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
それは何ですか？
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
ボビーのサイレン。
それは彼女のヒレに詰まっています。
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
フィンは？え？
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
つまり、それは血まみれのサメです
あそこでそんな音を出しているの？
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[金切り声が続く]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
何をしているの？
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
彼女は旋回しています。
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
狩猟技術です。
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
誰を狩る？
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
ウィンストンクソチャーチル。
誰だと思う？
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[レオのささやき声] 静かに。
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
音を立てないでください。
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[ゴロゴロ]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [大きな音]
- [兵士たちは叫び声とうめき声を上げます]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[ささやき声]
私たちの下はまさに血まみれだ！
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
それはまさに私たちの下で血まみれです。
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[あえぎ声]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
彼女は私たちを試しているのです。
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
彼女ができるかどうか見てみる
それを分解します。
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
クソ、彼女は
私たちをいじめてる、え？
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
何十もあるよ
そこには死体があった
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
むしゃむしゃ食べられるように。
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[レオ] 好きかもしれない
新鮮な肉。
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
明かりを消してください。
消せ！消せ！
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[叫び声]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[デス] それです！
手榴弾をください！
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
クソ手榴弾をくれ！
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- この野郎を爆破してやる!
- 待って！ちょっと待ってください！
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
どういう意味ですか、待ってください。
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
これを引き裂いてしまうだろう、
そして私たちはめちゃくちゃになります。
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
手榴弾はあと２つ残っていますが、
私たちはそれらを重要視する必要があります。
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[ささやき声]スタン！
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[爆発]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[叫び声]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
あれは一体何だったんだ？
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
ああ、イエス様！
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
あなたはスタンを爆破しました、
クソ馬鹿野郎！
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
何？どうやってそんなことをしたのですか？
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
ピン。
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
あなたはピンを抜きました、
そして手榴弾を手放したのです！
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
え？いや、いや、いや――
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
やったね！
私はあなたを見た、このクソ--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
イエス！このたわごとを見てください！
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[ウィル] そうしなければなりません
これを片づけてください。
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
うん。
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[咳]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
それなら、彼を追い出すだけだ。
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[スプラッシュ]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
彼を追い出さないでください、
犬よ！
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
私のことを犬と呼ばないでください。
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- 君は犬だ、猿だ！
- [ウィル] やあ！
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- あえて彼をそう呼ぶのはやめてください！
- 腹が立つ、バカ。
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
あの男
あなたのために手榴弾を転がしました。
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
彼はあなたの命を救ってくれたのです！
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
私に何をしてほしいのですか？
彼に歌を歌ってあげませんか？
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[二人ともうめき声を上げる]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
ファック！イエス！くそ！
やめてください！やめて！やめて！
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
根性があるね。
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[ウィル] ファック！くそ！くそ！
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
皆さん...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
きっと方法があると思います
スタンの体を取り除くことができる
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
敬意を持って。
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[緊張感のある音楽が流れる]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
とんでもない目覚め方だ。
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
そうなる予感がした
また長くて血なまぐさい一日になるだろう。
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[げっぷ]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
分けるべきだ
そのうちのいくつかは桃です。
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
何かが得られなかったら
すぐに私たちの腸の中で、
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
この暑さは私たちを殺すだろう。
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[ガタガタ]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
これは一体何ですか？
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
どっちが汚い野郎だよ
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
桃を全部食べた？
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[トモゲップ]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
トミー？
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
桃は全部食べましたか？
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
うん。
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
どういう意味ですか？
桃が山盛りです。
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
どこにでも缶があります。
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
うん？
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
それはどこですか、トミー？
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- ボートの上で！
- ああ、あなたは私たちを殺しました、相棒。
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
あなたは私たちを血みどろに殺しました。
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[緊張感のある音楽が流れる]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
考えたこともなかった
こんな感じで出かけていきます。
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
銃弾を受けるかと思ったが、
確かに。
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
そしてサージもいます、
そして彼はバタバタしてる
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
あなたのメダルとあなたの仲間
そしてあなたの名誉と...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
ここにいます。
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
私の老人はガリポリにいました。
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
彼にメダルはなかった。
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
家に持ち帰った
大きな破片
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
しかし、彼の脳裏には残っていた。
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
そして、あの狂った野郎ですよね？
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
彼はよく走り回っていました
夜の家
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
叫んで、
私たちは皆トルコ人だと思っていました。
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
彼は私を殺そうとしました、母さん
そして私はかつて姉妹でした。
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
それで私は戦い方を学びました。
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
どうしたの？
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
彼は首を吊ったのですよね？
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
私の人生で最高の血まみれの日。
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
そして、私は確かにたわごとのように
そんなに外出しないよ。
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
ここにいるよ。
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
喉の渇きで瀕死のビッグ・デス・ケリー。
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
皆さんは知っていますか
自分の尿は飲めますか？
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
フェアディンクム？
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
そう、彼らはそう考えているのです。
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
彼らはそれがあなたに与えると言います
とにかくあと数日。
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
血なまぐさい方法はありません
私は自分の小便を飲んでいますか。
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
余分に日数がかかると思いますか？
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
うん。
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
彼らはそう考えているのです。
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
［レオは深く息を吐く］
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[デス] 冗談だよ。
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[ため息]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
ベネット！あなたは実際にはそうではありません
自分のペニスの唾を飲むつもりだ
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
あなたは？
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
大事にしてください、デス。
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
【尿が滴る】
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
ああ、充実感！彼はやってるよ。
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
彼は本当にやってるよ！
彼は本当にやってるよ！
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[滴下が続いています]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
この汚い野郎。
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
この汚い野郎は
数日は生きられるだろう
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
あなたより長いよ、相棒。
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[滴りは治まる]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[デス]あ！
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
色がついてきましたね？
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
まるで... [鼻を鳴らして]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
うーん、美味しいアイリッシュウイスキーのようです。
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
辛い。
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
ああ、ちょっと蛇足ですね？
ちょっとイーストっぽい？
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
それを理解してください、相棒。
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[レオ] 乾杯、みんな。
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[リズミカルなドラム音楽が流れます]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[咳、飲み込む]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [レオのげっぷ]
- 鳴く犬よ。
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[ため息]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
その方が良いです。
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
それが一番汚いことだよ
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
私が今まで見たことがある
生きている人間ならそうするよ、ベネット。
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[あえぎ声]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[ため息]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
まさか私がそんなことをするなんて。
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
とても爽やかです。
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
【尿が滴る】
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[リズミカルなドラム音楽が流れます]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[吐き気、咳]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
（笑）
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
神よ、私たち全員を助けてください。
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[雷が鳴り響く]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [雨が激しく降っています]
- [ヒステリックに笑い出す]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- 冗談だよ！
- [笑いが続く]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[笑いが続く]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[デス] いっぱいにして、この犬!
埋めてください！
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[笑いが続く]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
クソ...これを掴め！
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[テディ]
それは何をするのですか？
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[暗い音楽が流れます]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[深呼吸する]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
アーチー？
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[あえぎ声]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[叫び声]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
トンモ！
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[メランコリックな音楽が流れます]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
アーチー？
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
うん。
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
レオ？
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
何をしてるの？
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
アーチー！
[あえぎ声]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
行かせてください！
アーチーがそこにいるよ！
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- アーチーって一体誰なの？
- あのサメが私を狙っているのよ！
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
あなたは何ですか
レオのことを話しているの？
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
彼は何をしているのですか？
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- 行かなければなりません！
- おい！おい！おい！
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
ねえ...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
ちょっと立ち止まってください、いいですか？
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
私はあなたのように強くはありません。
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
私たちの誰もそうではありません。
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
あなたなしでは、私たちは死んでしまいます。
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
死にたくないよ、レオ。
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
家に帰りたいです。
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
ただ家に帰りたいだけです。
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[遠くにある飛行機]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
それは血まみれの飛行機ですか？
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
【飛行機のエンジン音】
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
そこ！
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
おい！
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
ここ！
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[狂ったように笑う]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- ここです！ここ！
- ここ！
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
エンジンが…
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
高音すぎます。
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
それは間違った音です。
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- それは私たちのものではありません。
- [飛行機が接近中]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[急速な銃撃]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[窒息と飛び散り]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[繰り返し息を呑む]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[チョーク、スプラッシュ]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[あえぎ声]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[チョーク、スプラッシュ]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
助けてください。
キリストのために、助けてください！
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- 助けて！助けて！
- 何ができるか分かりません。
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[咳、窒息]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[遠くでエンジンの轟音が響く]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
それは戻ってきています。
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[息が詰まる、息が詰まる]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[空襲サイレンの金切り声]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[テディは何度も窒息する]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[あえぎ声]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[金切り声が激しくなる]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[銃声]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
ああ、くそったれ。
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [ウィル] デス！何してるの？
- [叫び声]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[叫び声]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[うめき声]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[不気味な音楽が流れる]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[あえぎ声]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
ガットショット...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
確認してほしい
それは過ぎました。
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[うなり声]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
出口の穴があります。
ラッピングさせていただきます。
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[うめき声]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
【飛行機モーターのスパッタリング】
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
めちゃくちゃになるよ！
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
当たったと思います
血まみれのこと！
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[ゴロゴロ]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
あなたが溺れてしまえばいいのですが、
雑種犬よ。
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
テディに何が起こったのですか？
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
シャークが彼を捕まえた。
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
私はあなたに尋ねたわけではありませんよね？
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
彼はむしゃむしゃしたよ、相棒。
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
終わり。
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[レオ]ブローク
血まみれだった。
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
なぜ彼を引き取ったのですか？
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
あなたは彼をそこに向かって押し上げました。
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
自分自身を救うために。
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
あなたがやっているのを見ました。
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
彼はとんでもない人だった。
チャンスはなかった。
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
あなた自身の仲間ですか？
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[デス] 彼は血を流していただろう
10分以内に。
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
あなた自身の仲間。あなたは彼を利用しました
人間の盾として。
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
なんてことだ
私がやるべきですか？
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
あなたが彼を守るべきなのです！
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[ゴロゴロ]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
そしてあなたはただ彼を死なせてしまったのです。
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
ねえ、レオ、ちょっと落ち着いて、ね？
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
おい。
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[二人とも笑います]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[叫ぶ]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[叫び声]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[叫び声]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[苦しみの叫び声]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[叫び声が消えていく]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
するでしょうか？
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
飲み物をおごりますか？
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
もちろん。
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
このラウンドを獲得します。
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
次は私に任せます。
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
取引。
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
それはあなたが私に借りた飲み物です。
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
私は大丈夫です。
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
私が彼を殺しました。
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
私は彼を殺したばかりです。
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
海が彼を連れて行った。
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
頭から離れない。
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
自分のしたことを申し訳なく思っています。
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
死にたくない。
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
死ぬつもりはないよ、デス。
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
家に帰ります、いいですか？
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
家に帰ります。
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[不審な音楽が流れる]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
それは何ですか？
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
それは...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
ああ、きっとそうだね
冗談だよ。
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
ウィル...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
最後の手榴弾は手に入れましたか？
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
何を待っていますか?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
彼を殺してください。
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
何？
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[デス] 彼を何だと思いますか
彼がここに来たら何をするつもりですか？
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
握手してみませんか？
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
えっ！
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
これは戦争だ。
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
彼は降参している。
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
彼らは降伏しません。
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
ウィル...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
決断を下す必要があります。
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
いいえ。
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[ため息]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
それは正しくありません。
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
うん。そうですね。
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[うなり声]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- それを私にください。
- ちょっと待ってください！
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [叫び声]
- [うめき声]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [うめき声]
- [うめき声]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[うめき声]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[二人ともうめき声を上げる]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[叫ぶ]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[日本語を話す]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[叫ぶ]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[くぐもった叫び声]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [金属音]
- [叫ぶ]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[不穏な音楽が続く]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[空襲サイレンの金切り声]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
（笑）
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[あえぎ声]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[舌打ち]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[二人とも繰り返し息を呑む]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
ボートは... [不明瞭]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[うめき声]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[ウィルが咳をする]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[深く匂いを嗅ぐ]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
そろそろ時期かもしれないと思う
最後の一杯のためにね？
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
それをどこで手に入れたのですか？
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
先ほども言いました。
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
次のラウンドは私にかかっています。
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
それをちょうだい。
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
ほー！
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
それには刺激があります。
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[咳]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
ああ、神様！それがランクだ！
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
冷たいスクーナーをください
いつでもフォスターの。
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
フォスターさん？
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
この汚い野郎。
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB、相棒。ずっと。
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[嘲笑]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
フォスターさんの。
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
むしろ自分の小便を飲みたいです。
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
あなたはそれに慣れているでしょう、
そう思わない？
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
（笑）
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[咳]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[不気味な音楽が流れる]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
［レオはため息をつきます］
霧が晴れてきました。
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
また空が見えますね。
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
それは美しいです。
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
うん。私は推測する。
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[緊張感のある音楽が流れる]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
準備はできています。
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
あれは工具箱ですか？
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
レオ、そう思います
それは血まみれの道具箱だよ、相棒。
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
【水しぶき】
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[心に残る、幻想的な音楽が流れます]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[くぐもった叫び声]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [くぐもったうめき声]
- [緊迫した音楽が構築されます]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[くぐもった爆発]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[幻想的な音楽が流れます]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[叫び声]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [ウィル] イエス!レオ！あなたの腕！
- [レオの叫び声]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[両方とも喘ぎ声]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[レオのうめき声]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
やったよ、ウィル。
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
あの野郎を吹き飛ばしたよ。
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
狂った野郎め。
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
一体何だ
考えていましたか？
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- やあ、ウィル?
- うん？そうだ、相棒？
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
その酒はまだ残っていますか？
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[ウィル] くそー。
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
ごめんなさい、相棒。
落としたんでしょうね。
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[ため息]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
さて、それは別の飲み物です
あなたには私に借りがあります。
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
（笑）
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
次は私に任せます、相棒。
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
次は私に任せます。
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[モーターのスパッタ、
それからひっくり返す]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
【モーターのゴロゴロ音】
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
家に帰りましょう。
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[音楽が流れます]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[ビッグバンドの音楽が流れます]